1
00:00:55,723 --> 00:00:58,141
मुझे लगता है होना ही चाहिए
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है, लिनस।

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,476
क्रिसमस आ रहा है, लेकिन मैं खुश नहीं हूँ।

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,312
मैं वैसा महसूस नहीं करता जैसा मुझे महसूस करना चाहिए।

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,402
मुझे क्रिसमस समझ नहीं आता,
मुझे लगता है.

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
मुझे उपहार पाना पसंद है
और क्रिसमस कार्ड भेज रहे हैं...

6
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
...और पेड़ों को सजाना और वह सब,
लेकिन मैं अभी भी खुश नहीं हूं.

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,494
मैं हमेशा उदास रहने लगता हूँ।

8
00:01:18,662 --> 00:01:21,664
चार्ली ब्राउन,
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं...

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,002
...कौन अद्भुत मौसम ले सकता है
क्रिसमस की तरह और इसे एक समस्या में बदल दें।

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,336
शायद लुसी सही है.

11
00:01:27,504 --> 00:01:32,675
दुनिया के सभी चार्ली ब्राउन्स में से,
आप चार्ली ब्राउनिएस्ट हैं।

12
00:02:28,899 --> 00:02:31,400
[गूँज]
नमस्कार!

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
चूहे.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
आज किसी ने मुझे क्रिसमस कार्ड नहीं भेजा।

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,574
मैं लगभग चाहता हूँ
छुट्टियों का मौसम नहीं था.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,076
मैं जानता हूं कोई भी मुझे पसंद नहीं करता.

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,412
हमें छुट्टियों का मौसम क्यों चाहिए?
इस पर जोर देने के लिए?

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,669
क्रिसमस कार्ड के लिए धन्यवाद
तुमने मुझे भेजा, वायलेट।

19
00:02:49,837 --> 00:02:54,131
मैंने तुम्हें क्रिसमस कार्ड नहीं भेजा,
चार्ली ब्राउन.

20
00:02:55,050 --> 00:02:58,427
क्या तुम्हें व्यंग्य नहीं आता
आप इसे कब सुनेंगे?

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,891
सूअर का बच्चा,
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं...

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,394
... धूल का बादल कौन उठा सकता है
बर्फ़ीले तूफ़ान में.

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,563
[चॉम्पिंग]

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
बर्फ के टुकड़े पकड़ने की कोशिश करें
आपकी जीभ पर.

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
मजा आता है।

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
मम. चीनी चाहिए.

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,878
इसे बहुत जल्दी है।
मैं दिसंबर की बर्फ़ के टुकड़े कभी नहीं खाता।

28
00:03:32,045 --> 00:03:34,338
मैं हमेशा जनवरी तक इंतजार करता हूं।'

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,341
वे निश्चित रूप से मुझे परिपक्व दिखते हैं।

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,537
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो
उस कम्बल के साथ.

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
तुम कब बड़े हो जाओगे?

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
शायद मैं इसे एक स्पोर्ट कोट बना दूंगा।

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
मुझे लगता है आपके पास एक ग्राहक है.

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,606
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,192
-मैं दुखी स्थिति में हूं.
-ज़रा ठहरिये।

36
00:04:36,360 --> 00:04:38,819
शुरू करने से पहले,
मुझे आपसे अनुरोध करना चाहिए कि आप अग्रिम भुगतान करें।

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
कृपया पाँच सेंट।

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,535
बेटा, क्या आवाज़ है.

39
00:04:46,912 --> 00:04:51,707
मुझे पुराने पैसों की झपकियाँ सुनना कितना अच्छा लगता है,
ठंडी, कठोर नकदी की वह सुंदर ध्वनि।

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,044
वह सुंदर, सुंदर ध्वनि.
निकल, निकल, निकल।

41
00:04:55,212 --> 00:04:58,339
निकेल के टिमटिमाने की वह सुंदर ध्वनि।

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
ठीक है, अब,
आपकी परेशानी क्या लगती है?

43
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
मैं उदास महसूस करता हूँ.
मैं जानता हूं कि मुझे खुश होना चाहिए, लेकिन मैं खुश नहीं हूं।

44
00:05:07,224 --> 00:05:09,225
खैर, जैसा कि वे टीवी पर कहते हैं...

45
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
...महज तथ्य
आपको एहसास हुआ कि आपको मदद की ज़रूरत है...

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
...यह दर्शाता है कि आप बहुत दूर नहीं गए हैं।

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम आपके डर का पता लगा लें।

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
यदि हम यह पता लगा सकें कि आप किससे डरते हैं,
हम इसे लेबल कर सकते हैं.

49
00:05:19,695 --> 00:05:24,740
क्या आप जिम्मेदारी से डरते हैं?
यदि आप हैं, तो आपको हाइपेंगयोफोबिया है।

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
-मुझे नहीं लगता कि यह इतना ही है।
-बिल्लियों के बारे में क्या ख्याल है?

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,038
यदि आप बिल्लियों से डरते हैं,
आपको ऐलुरोफैसिया है.

52
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
ठीक है, कुछ ऐसा, लेकिन मुझे यकीन नहीं है।

53
00:05:33,250 --> 00:05:37,753
क्या आप सीढ़ियों से डरते हैं?
यदि आप हैं, तो आपको क्लाइमेकोफोबिया है।

54
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
हो सकता है कि आपको थैलासोफोबिया हो।
यह समुद्र का डर है.

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
या जिफिरोफोबिया,
जो पुल पार करने से डरता है।

56
00:05:44,678 --> 00:05:48,597
या हो सकता है कि आपको पैंटोफ़ोबिया हो।
क्या आपको लगता है कि आपको पैंटोफ़ोबिया है?

57
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
-पैंटोफोबिया क्या है?
-हर चीज़ का डर.

58
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
[चिल्लाते हुए]
बस इतना ही!

59
00:05:55,230 --> 00:05:59,150
दरअसल, लुसी, मेरी परेशानी क्रिसमस है।
मैं बस इसे समझ नहीं पा रहा हूं।

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
ख़ुशी महसूस करने के बजाय,
मैं एक तरह से निराश महसूस कर रहा हूं।

61
00:06:02,279 --> 00:06:03,612
आपको भागीदारी की आवश्यकता है.

62
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
आपको शामिल होने की जरूरत है
किसी वास्तविक क्रिसमस प्रोजेक्ट में।

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,618
आप कैसा निर्देशक बनना चाहेंगे?
हमारे क्रिसमस खेल का?

64
00:06:09,786 --> 00:06:14,081
मुझे? आप चाहते हैं कि मैं निर्देशक बनूं
क्रिसमस खेल का?

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,085
ज़रूर, चार्ली ब्राउन।
हमें एक निर्देशक की जरूरत है, आपकी भागीदारी की जरूरत है।

66
00:06:18,462 --> 00:06:22,548
हमें एक चरवाहा, संगीतकार,
जानवर, हर कोई जिसकी आपको ज़रूरत है।

67
00:06:22,716 --> 00:06:26,510
हमें एक क्रिसमस रानी भी मिल गई है।

68
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
मैं कुछ नहीं जानता
एक क्रिसमस नाटक के निर्देशन के बारे में।

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,100
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी मदद के लिए मौजूद रहूँगा।
मैं आपसे सभागार में मिलूंगा.

70
00:06:33,268 --> 00:06:36,812
संयोग से, मुझे पता है कि आप कैसा महसूस करते हैं
इस सभी क्रिसमस व्यवसाय के बारे में...

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
...उदास हो जाना और वह सब।

72
00:06:38,732 --> 00:06:42,651
ऐसा मेरे साथ हर साल होता है.
मुझे वह कभी नहीं मिलता जो मैं वास्तव में चाहता हूं।

73
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
मुझे हमेशा बहुत सारे बेवकूफी भरे खिलौने मिलते हैं
या एक साइकिल...

74
00:06:45,614 --> 00:06:48,032
...या कपड़े या ऐसा कुछ।

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,702
-आपकी इच्छा क्या है?
-रियल एस्टेट।

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,844
यहाँ क्या हो रहा है?

77
00:07:09,012 --> 00:07:10,012
यह क्या है?

78
00:07:10,180 --> 00:07:14,225
"क्रिसमस का सही अर्थ खोजें।
पैसा, पैसा, पैसा जीतो.

79
00:07:14,392 --> 00:07:20,523
शानदार, अति-विशाल पड़ोस
क्रिसमस-रोशनी-और-प्रदर्शन प्रतियोगिता।"

80
00:07:20,690 --> 00:07:25,027
रोशनी और प्रदर्शन प्रतियोगिता? अरे नहीं।

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,533
मेरा अपना कुत्ता व्यावसायिक हो गया।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. ओह....

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं, बड़े भाई।

83
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
क्या आप कृपया एक पत्र लिखेंगे?
मेरे लिए सांता क्लॉज़?

84
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
खैर, मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

85
00:07:41,211 --> 00:07:45,047
मुझे स्कूल जाना है
सभागार और एक क्रिसमस नाटक का निर्देशन।

86
00:07:45,215 --> 00:07:48,968
आप इसे लिखें,
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या कहना चाहता हूं।

87
00:07:49,136 --> 00:07:50,511
ठीक है, गोली मारो.

88
00:07:50,679 --> 00:07:55,015
प्रिय सांता क्लॉज़, आप कैसे हैं?
क्या आपकी गर्मी अच्छी रही?

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,184
आपकी पत्नी कैसी है?

90
00:07:57,352 --> 00:07:59,478
इस वर्ष मेरा प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा...

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,606
...तो मेरे पास उपहारों की एक लंबी सूची है
जो मैं चाहता हूँ.

92
00:08:02,774 --> 00:08:05,401
अरे भाई।

93
00:08:05,569 --> 00:08:10,072
कृपया प्रत्येक आइटम के आकार और रंग पर ध्यान दें
और जितना संभव हो उतना भेजें।

94
00:08:10,240 --> 00:08:14,118
यदि यह बहुत जटिल लगता है,
इसे अपने लिए आसान बनाएं:

95
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
बस पैसे भेजो.

96
00:08:15,871 --> 00:08:20,416
-10 और 20 के बारे में क्या ख्याल है?
-दस और 20? ओह....

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
यहां तक कि मेरी छोटी बहन भी.

98
00:08:22,878 --> 00:08:27,923
मैं बस वही चाहता हूं जो मेरे पास है।
मुझे बस अपना उचित हिस्सा चाहिए।

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
[उत्साहित जैज़ संगीत बज रहा है]

100
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
ठीक है, शांत, सब लोग।

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
हमारे निदेशक किसी भी क्षण यहाँ आएँगे
और हम रिहर्सल शुरू करेंगे.

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
-निदेशक? कौन सा निर्देशक?
-चार्ली ब्राउन.

103
00:08:51,489 --> 00:08:57,161
-ओह, नहीं, हम बर्बाद हो गए हैं।
-यह अब तक का सबसे खराब क्रिसमस नाटक होगा।

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,165
यहाँ वह आता है.
सभी लोग ध्यान दें, यहां हमारे निदेशक हैं।

105
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[तालियाँ बजाते हुए]

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
बूऊउउ.

107
00:09:06,296 --> 00:09:09,215
आदमी की सबसे अच्छा दोस्त।

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
ख़ैर, आप सभी को यहाँ देखकर सचमुच बहुत अच्छा लगा।

109
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
जैसा कि आप जानते हैं,
हम क्रिसमस नाटक प्रस्तुत करने जा रहे हैं।

110
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
समय की कमी के कारण,
हम तुरंत काम पर लग जायेंगे।

111
00:09:18,642 --> 00:09:21,310
पहली चीज़ों में से एक
अच्छे प्रदर्शन का बीमा करने के लिए...

112
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
...निर्देशक पर है सख्त नजर.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,439
मैं अपनी दिशाएँ सरल रखूँगा।

114
00:09:25,607 --> 00:09:29,652
यदि मैं दाईं ओर इंगित करूं,
इसका मतलब है ध्यान केंद्रित करने की अवस्था सही है।

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
यदि मैं काटने की गति करूँ
मेरे गले के पार...

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
...इसका मतलब है कि दृश्य छोटा कर दो।

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,327
यदि मैं अपने हाथ से घूमने की गति करूँ,
इसका मतलब है गति पकड़ो.

118
00:09:38,495 --> 00:09:42,164
अगर मैं अपने हाथ फैला दूं,
इसका मतलब है धीरे करो.

119
00:09:42,332 --> 00:09:47,419
यह अभिनेताओं की भावना है जो मायने रखती है,
वे अपने निर्देशक में जो रुचि दिखाते हैं।

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,298
क्या मैं सही हूँ मैंने कहा, क्या मैं सही हूं?

121
00:09:51,466 --> 00:09:54,468
[विंस गुआराल्डी का किरदार निभा रहे हैं
"लिनस और लुसी"]

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
संगीत बंद करो! सब ठीक है अब।

123
00:10:25,792 --> 00:10:29,044
हम यह नाटक करने जा रहे हैं
और हम इसे सही तरीके से करने जा रहे हैं।

124
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
लुसी, वे पोशाकें और स्क्रिप्ट ले आओ
और उन्हें बाहर निकालो.

125
00:10:32,882 --> 00:10:36,593
अब, स्क्रिप्ट गर्ल
आपके हिस्से बाँट देंगे।

126
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
तुम सरायवाले की पत्नी हो.

127
00:10:38,596 --> 00:10:43,100
सरायवालों की पत्नियाँ करो
क्या आपके बाल प्राकृतिक रूप से घुंघराले हैं?

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
पिगपेन, तुम सराय के मालिक हो।

129
00:10:46,146 --> 00:10:51,358
मेरे बाहरी रूप के बावजूद,
मैं एक साफ-सुथरी सराय चलाने का प्रयास करूंगा।

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,611
शेरमी, तुम एक चरवाहे हो।

131
00:10:55,363 --> 00:11:00,075
हर क्रिसमस पर ऐसा ही होता है।
मैं हमेशा एक चरवाहे की भूमिका निभाता हूँ।

132
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
स्नूपी, तुम्हें सभी जानवर बनना होगा
हमारे खेल में.

133
00:11:04,372 --> 00:11:06,498
-क्या तुम भेड़ बन सकते हो?
-बा.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,792
-गाय के बारे में क्या ख्याल है?
-मू.

135
00:11:09,586 --> 00:11:11,795
पेंगुइन के बारे में क्या ख्याल है?

136
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
-हाँ, वह एक अच्छा पेंगुइन भी है।
-ओह!

137
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
नहीं, नहीं, नहीं।

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,892
सुनो, तुम सब लोग।
आपको दिशा लेनी होगी.

139
00:11:25,060 --> 00:11:27,019
[लुसी बोलती और स्नूपी मुँह]
आपको अनुशासन रखना होगा.

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,607
आपको सम्मान रखना होगा
आपके निर्देशक के लिए.

141
00:11:32,067 --> 00:11:34,318
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए.

142
00:11:34,486 --> 00:11:37,946
उह. मुझे एक कुत्ते ने चूमा है.
मेरे पास कुत्ते के कीटाणु हैं।

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
गर्म पानी लाओ,
कुछ कीटाणुनाशक ले आओ, कुछ आयोडीन ले आओ।

144
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
-वाह.
-आह.

145
00:11:43,370 --> 00:11:47,164
ठीक है, ठीक है, स्क्रिप्ट गर्ल,
स्क्रिप्ट के साथ जारी रखें.

146
00:11:49,167 --> 00:11:52,920
लिनस, तुम्हें छुटकारा पाना होगा
उस बेवकूफी भरे कम्बल का.

147
00:11:53,088 --> 00:11:55,464
और यहाँ, इन पंक्तियों को याद रखें।

148
00:11:55,632 --> 00:11:59,218
मैं इन पंक्तियों को याद नहीं कर सकता.
यह मज़ाकीय है।

149
00:11:59,386 --> 00:12:02,346
इसे याद करें और सुनाने के लिए तैयार रहें
जब आपका संकेत आएगा.

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,140
मैं ऐसा कुछ याद नहीं कर सकता
इतनी जल्दी.

151
00:12:05,308 --> 00:12:08,185
मुझे ऐसी पीड़ा क्यों झेलनी चाहिए?

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,688
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे यह क्यों याद रखना चाहिए.

153
00:12:11,856 --> 00:12:17,820
मैं आपको पांच अच्छे कारण बताऊंगा:
एक, दो, तीन, चार, पांच.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
वे अच्छे कारण हैं.

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,032
क्रिसमस ही नहीं है
बहुत ज्यादा व्यावसायिक हो रहा है...

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
...यह बहुत खतरनाक होता जा रहा है।

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
और उस बेवकूफी भरे कम्बल से छुटकारा पाओ।

158
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
क्रिसमस चरवाहा क्या है
ऐसा दिखने वाला है...

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,166
...इस तरह एक मूर्खतापूर्ण कंबल पकड़े हुए?

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
ख़ैर, यह एक क्रिसमस चरवाहा है...

161
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
...उसका भरोसेमंद कम्बल कौन रखेगा
उसके साथ.

162
00:12:35,839 --> 00:12:38,841
देखना? तुम नहीं मारोगे
एक मासूम चरवाहा, क्या आप?

163
00:12:39,801 --> 00:12:43,762
ठीक है, निदेशक महोदय, कलाकार तैयार हैं।
कब्जा।

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
ठीक है, चलो इसे शांत रखें।
स्थान, हर कोई।

165
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
श्रोएडर, पहले दृश्य के लिए मूड सेट करें।

166
00:12:52,439 --> 00:12:55,441
[विंस गुआराल्डी का किरदार निभा रहे हैं
"लिनस और लुसी"]

167
00:12:56,985 --> 00:12:59,820
काटो, काटो. नहीं, नहीं, नहीं।

168
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
देखो, चलो सराय में दृश्य का पूर्वाभ्यास करते हैं।

169
00:13:04,159 --> 00:13:07,411
-फ्रीडा, यह है--
-हम आगे नहीं बढ़ सकते. बहुत ज्यादा धूल है.

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
यह कर्ल ले रहा है
मेरे स्वाभाविक रूप से घुंघराले बालों से।

171
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
इसे धूल मत समझो.

172
00:13:13,042 --> 00:13:17,838
इसे शायद मिट्टी समझें
किसी महान अतीत की सभ्यता का।

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,718
शायद प्राचीन बेबीलोन की मिट्टी।
यह कल्पना को झकझोर देता है.

174
00:13:22,886 --> 00:13:26,430
हो सकता है वह मिट्टी ले जा रहा हो
जिसे सुलैमान ने रौंदा था।

175
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
या यहाँ तक कि नबूकदनेस्सर भी।

176
00:13:28,516 --> 00:13:32,352
यह एक तरह से आपको मेरे साथ व्यवहार करने के लिए प्रेरित करता है
अधिक सम्मान के साथ, है ना?

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
तुम बिल्कुल गड़बड़ हो।
बस अपने आप को देखो.

178
00:13:37,233 --> 00:13:40,360
इसके विपरीत,
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इतना अच्छा दिखूंगा.

179
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
सैली, यहाँ आओ.

180
00:13:43,573 --> 00:13:47,451
-तुम उसे किसलिए चाहते हो?
-वह आपकी पत्नी बनेगी.

181
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
सुखद दुख।

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
क्या वह सबसे प्यारी चीज़ नहीं है?

183
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
उनका सेंस ऑफ ह्यूमर सबसे अच्छा है।

184
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
-लंच ब्रेक, लंच ब्रेक।
-दोपहर का भोजनावकाश?

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
ठीक है, अब,
मूर्खता के लिए कोई समय नहीं है.

186
00:14:14,604 --> 00:14:17,981
हमें अपना खेल जारी रखना होगा।

187
00:14:18,149 --> 00:14:21,318
यह सही है। मेरे हिस्से का क्या होगा?

188
00:14:22,654 --> 00:14:25,447
क्रिसमस रानी के बारे में क्या ख्याल है, हम्म?

189
00:14:26,449 --> 00:14:30,035
क्या आप यह सब सुंदरता दिखाने जा रहे हैं?
बर्बाद हो जाओ?

190
00:14:30,203 --> 00:14:34,456
तुम्हें लगता है कि मैं खूबसूरत हूं, है ना?
चार्ली ब्राउन?

191
00:14:34,624 --> 00:14:39,002
आपने मुझे तुरंत उत्तर नहीं दिया.
आपको पहले इसके बारे में सोचना होगा, है ना?

192
00:14:39,170 --> 00:14:42,839
यदि तुमने सचमुच सोचा होता कि मैं सुन्दर हूँ,
आपने तुरंत बात की होती.

193
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
मुझे पता है कब मेरा अपमान हुआ है.
मुझे पता है कब मेरा अपमान हुआ है.

194
00:14:46,261 --> 00:14:48,345
सुखद दुख।

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
ठीक है, चलो इसे फिर से ऊपर से लेते हैं।

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
स्थानों। कार्रवाई।

197
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
[विंस गुआराल्डी का किरदार निभा रहे हैं
"लिनस और लुसी"]

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,740
चार्ली ब्राउन, क्या यह एक महान नाटक नहीं है?

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,659
वही करता है.

200
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
अब, देखिए, क्या हमें यह नाटक कभी मिल पाएगा
ज़मीन से बाहर...

201
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
...हमें कुछ सहयोग करना होगा।

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,961
क्या बात है चार्ली ब्राउन?
क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत अच्छा है?

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,756
-यह सब ग़लत है.
-देखो, चार्ली, चलो इसका सामना करते हैं।

204
00:15:24,924 --> 00:15:27,634
हम सभी जानते हैं कि क्रिसमस
एक बड़ा व्यावसायिक रैकेट है.

205
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
यह एक बड़े पूर्वी सिंडिकेट द्वारा चलाया जाता है,
तुम्हें पता है.

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
ख़ैर, यह एक नाटक है
वह व्यावसायिक नहीं होगा.

207
00:15:33,433 --> 00:15:36,351
-देखो, चार्ली ब्राउन, तुम क्या चाहते हो?
-उचित मनोदशा.

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,563
-हमें एक क्रिसमस ट्री चाहिए।
-अरे, शायद एक पेड़।

209
00:15:39,731 --> 00:15:43,025
एक बहुत बड़ा, चमकदार,
एल्यूमीनियम क्रिसमस ट्री.

210
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
बस, चार्ली ब्राउन। तुम पेड़ ले आओ.
मैं इस भीड़ को संभाल लूंगा.

211
00:15:47,864 --> 00:15:52,451
ठीक है। मैं लिनस को अपने साथ ले जाऊंगा।
आपमें से बाकी लोग अपनी पंक्तियों का अभ्यास करें।

212
00:15:52,619 --> 00:15:56,705
सबसे बड़ा एल्यूमीनियम का पेड़ जो आप पा सकते हैं, प्राप्त करें,
चार्ली ब्राउन, शायद गुलाबी रंग में रंगा हुआ।

213
00:15:56,873 --> 00:16:01,335
हाँ, बदलाव के लिए कुछ सही करें,
चार्ली ब्राउन.

214
00:16:04,881 --> 00:16:09,343
मैं नहीं जानता, लिनस। मैं बस नहीं जानता.

215
00:16:10,553 --> 00:16:14,514
खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम ध्यान केंद्रित करें
एक अच्छा क्रिसमस ट्री ढूंढने पर.

216
00:16:17,560 --> 00:16:20,395
मेरा सुझाव है कि हम उन सर्चलाइटों को आज़माएँ,
चार्ली ब्राउन.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
[खोखली धातु की गूंज]

218
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
यह वास्तव में क्रिसमस को करीब लाता है
एक व्यक्ति को.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
ज़बरदस्त।

220
00:16:51,511 --> 00:16:54,888
लिनस: जी, क्या वे अब भी बनाते हैं
लकड़ी के क्रिसमस पेड़?

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,933
चार्ली: यह छोटा सा हरा यहाँ है
लगता है एक घर की जरूरत है.

222
00:16:58,101 --> 00:16:59,810
मैं नहीं जानता, चार्ली ब्राउन।

223
00:16:59,977 --> 00:17:04,231
याद है लुसी ने क्या कहा था?
यह आधुनिक भावना के अनुकूल नहीं लगता।

224
00:17:04,399 --> 00:17:05,440
मुझे परवाह नहीं है।

225
00:17:05,608 --> 00:17:08,568
हम इसे सजाएंगे,
और यह हमारे खेल के लिए बिल्कुल सही होगा।

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
इसके अलावा, मुझे लगता है कि इसे मेरी ज़रूरत है।

227
00:17:18,621 --> 00:17:22,916
यह वह संगीत है जिसे मैंने चुना है
क्रिसमस खेल के लिए.

228
00:17:23,084 --> 00:17:26,586


[बीथोवेन का "फ़र एलिस" बजाना]

229
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
वह किस प्रकार का क्रिसमस संगीत है?

230
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
बीथोवेन क्रिसमस संगीत.

231
00:17:33,094 --> 00:17:35,345
बीथोवेन को क्या करना है?
क्रिसमस के साथ?

232
00:17:35,513 --> 00:17:38,014
हर कोई बात करता है
बीथोवेन कितने महान थे।

233
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
बीथोवेन इतने महान नहीं थे.

234
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
आपका क्या मतलब है,
बीथोवेन इतना महान नहीं था?

235
00:17:45,148 --> 00:17:48,024
उसे कभी उसकी तस्वीर नहीं मिली
बबल-गम कार्ड पर, क्या उसने?

236
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
क्या आपने कभी उनकी तस्वीर देखी है
बबल-गम कार्ड पर?

237
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
-हम्म?
-आप कैसे कह सकते हैं कि कोई महान है...

238
00:17:53,322 --> 00:17:55,657
...जिसके पास कभी उसकी तस्वीर नहीं थी
बबल-गम कार्ड पर?

239
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
सुखद दुख।

240
00:17:57,994 --> 00:18:00,996
[उत्साहित जैज़ संगीत बज रहा है]

241
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
[संगीत रुकता है]

242
00:18:33,196 --> 00:18:36,490


[बीथोवेन का "फ़र एलिस" बजाना]

243
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
वैसे कहो,
क्या आप "जिंगल बेल्स" बजा सकते हैं?

244
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
["जिंगल बेल्स" बजाना]

245
00:18:48,169 --> 00:18:50,420
नहीं, नहीं. मेरा मतलब है "जिंगल बेल्स।"

246
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
आप जानते हैं, उन्हें हॉल में डेक दें
और वह सब सामान.

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,551
["जिंगल बेल्स" बजाना
विद्युत अंग पर]

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,430
नहीं, नहीं. तुम्हें यह बिल्कुल समझ में नहीं आता।
मेरा मतलब है "जिंगल बेल्स।"

249
00:19:00,598 --> 00:19:02,557
तुम्हें पता है, सांता क्लॉज़ और हो-हो-हो।

250
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
और बंडा
और सुंदर लड़कियों को उपहार देता है।

251
00:19:06,687 --> 00:19:10,690
[कुंजी बंद करके "जिंगल बेल्स" बजाना]

252
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
बस इतना ही!

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,824
हम वापिस आ गये।

254
00:19:27,250 --> 00:19:29,918
लड़के, क्या तुम मूर्ख हो, चार्ली ब्राउन।

255
00:19:30,086 --> 00:19:34,464
-वह कैसा पेड़ है?
-तुम्हें एक अच्छा पेड़ मिलना चाहिए था।

256
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
क्या आप कोई अच्छा पेड़ भी नहीं बता सकते
एक गरीब पेड़ से?

257
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
मैंने तुमसे कहा था कि वह इसे गड़बड़ कर देगा।

258
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
वह ऐसा नहीं है जिस पर आप निर्भर रह सकें
कुछ भी सही करने के लिए.

259
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
-आप निराश हैं, चार्ली ब्राउन।
-पूरी तरह निराशाजनक.

260
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
चूहे.

261
00:19:50,231 --> 00:19:55,610
तुम पहले भी मूर्ख रहे हो, चार्ली ब्राउन,
लेकिन इस बार आपने सचमुच ऐसा किया।

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
कैसा पेड़ है.

263
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
[सभी हंस रहे हैं]

264
00:20:09,500 --> 00:20:13,295
मुझे लगता है आप सही थे, लिनस।
मुझे यह छोटा पेड़ नहीं तोड़ना चाहिए था।

265
00:20:13,462 --> 00:20:15,630
मैं जो कुछ भी करता हूं वह आपदा में बदल जाता है।

266
00:20:15,798 --> 00:20:18,800
मुझे लगता है मैं सचमुच नहीं जानता
क्रिसमस क्या है?

267
00:20:18,968 --> 00:20:23,263
क्या वहां कोई नहीं है
कौन जानता है कि क्रिसमस क्या है?

268
00:20:23,431 --> 00:20:27,809
ज़रूर, चार्ली ब्राउन।
मैं आपको बता सकता हूं कि क्रिसमस क्या है।

269
00:20:33,566 --> 00:20:35,567
रोशनी, कृपया.

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,364
और उसी देश में थे
चरवाहे खेत में रहते हैं...

271
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
...रात में उनके झुंड पर निगरानी रखना।

272
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
और, देखो, प्रभु का दूत
उन पर आया...

273
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
...और प्रभु की महिमा चारों ओर चमक उठी
उनके बारे में...

274
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
...और वे बहुत डरे हुए थे।

275
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
और स्वर्गदूत ने उनसे कहा:

276
00:20:52,835 --> 00:20:57,047
"डरो मत, क्योंकि, देखो,
मैं आपके लिए बहुत खुशी की खबर लेकर आया हूं...

277
00:20:57,214 --> 00:20:58,673
...जो सभी लोगों के लिए होगा।

278
00:20:58,841 --> 00:21:03,345
क्योंकि तुम्हारा जन्म इसी दिन हुआ है,
दाऊद के नगर में, एक उद्धारकर्ता...

279
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
...जो मसीह प्रभु है।

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
और यह तुम्हारे लिये एक चिन्ह होगा।

281
00:21:07,850 --> 00:21:12,354
तुम बच्चे को लपेटा हुआ पाओगे
कपड़े लपेटे हुए, नांद में लेटे हुए।"

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
और अचानक, वहाँ परी के साथ था...

283
00:21:14,607 --> 00:21:18,568
...स्वर्गीय यजमानों की भीड़
भगवान की स्तुति करो और कहो:

284
00:21:18,736 --> 00:21:24,658
"सर्वोच्च और पृथ्वी पर ईश्वर की महिमा,
शांति, पुरुषों के प्रति सद्भावना।"

285
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
क्रिसमस का यही तो मतलब है,
चार्ली ब्राउन.

286
00:22:20,923 --> 00:22:23,758
लिनस [वॉयस-ओवर]: क्योंकि, देखो,
मैं आपके लिए बहुत खुशी की खबर लेकर आया हूं...

287
00:22:23,926 --> 00:22:25,260
...जो सभी लोगों के लिए होगा।

288
00:22:25,428 --> 00:22:27,303
क्योंकि आपका जन्म इसी दिन हुआ है...

289
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
...दाऊद के नगर में, एक उद्धारकर्ता,
जो मसीह प्रभु है।

290
00:22:30,808 --> 00:22:33,560
और यह तुम्हारे लिये एक चिन्ह होगा।

291
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
लिनस सही है.

292
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
मैं ये सब व्यवसायिकता नहीं होने दूंगा
मेरा क्रिसमस बर्बाद कर दो।

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,574
मैं इस छोटे पेड़ को घर ले जाऊंगा
और इसे सजाओ...

294
00:22:47,742 --> 00:22:51,119
...और मैं उन्हें दिखाऊंगा कि यह सचमुच काम करेगा
हमारे खेल में.

295
00:23:04,467 --> 00:23:06,843
प्रथम पुरस्कार?

296
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
ओह अच्छा।

297
00:23:11,849 --> 00:23:15,643
यह व्यावसायिक कुत्ता
मेरा क्रिसमस बर्बाद नहीं होगा.

298
00:23:24,195 --> 00:23:27,072
मैंने इसे मार डाला है. ओह....

299
00:23:27,281 --> 00:23:30,033
मैं जो कुछ भी छूता हूं वह नष्ट हो जाता है।

300
00:23:40,503 --> 00:23:44,589
मैंने कभी नहीं सोचा
यह बहुत ख़राब छोटा पेड़ था।

301
00:23:45,800 --> 00:23:50,220
सचमुच यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है।
शायद इसे बस थोड़े से प्यार की ज़रूरत है।

302
00:24:02,066 --> 00:24:06,027
चार्ली ब्राउन एक अवरोधक है,
लेकिन उसे एक अच्छा पेड़ मिला।

303
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
[गुनगुनाते हुए "हार्क! हेराल्ड
देवदूत गाते हैं"]

304
00:24:28,509 --> 00:24:30,969
यहाँ क्या हो रहा है?

305
00:24:37,893 --> 00:24:41,771
सब:
मेरी क्रिसमस, चार्ली ब्राउन।

306
00:24:41,939 --> 00:24:44,941
[सभी गा रहे हैं "हार्क! द हेराल्ड
देवदूत गाते हैं"]

307
00:25:22,521 --> 00:25:24,522
[अंग्रेजी एसडीएच]


